SURMARELV 2
Ma armastan seda tööd! Saad sa kiiremini sõita?
Suru pedaal põrandasse! - See on mu abikaasa auto!
Kiiremini ma ei sõida! - Sõidad niigi 65ga.
65?! Pask!
Võta oma jalg pedaalilt ära! Sa tapad mu konnasilma!
Oleme 4ndast ida pool ja jälitame punast BMW-d...
mille roolis on blond valge mees.
Numbrimärgiga 2BAH174.
Te olete 2sest lääne pool. 20W12 on lõunas.
Te liigute otse teineteisele vastu.
Keegi tõmmaku tagasi. - Selge!
Mida ta ütles? - Meiega võib juhtuda avarii.
Me jätkame punase värdjaga. Sina jälita sinist.
Vastu võetud. Sinule punane, meile sinine.
Kes jälitavad? - 20W15 ja 20W12.
Need on Riggs ja Murtaugh. - Ja meeskond.
20 dollarit Riggsi ja Murtaugh` peale. - Kes neist roolis on?
Murtaugh oma naise pikapi roolis.
Ma ei tea midagi sellest pikapist. Kihlvedu jääb ära.
Olge vait!
Mida põrgut see oli?
Mis neetud keel see on?
Saksa keel.
Jaapani?
See on Jaapani raadio. Võib-olla on nad LA politseiameti ära ostnud.
Nad omavad niigi kõike.
Haavlipüss!
Võke teadmiseks, teid tulistatakse.
Tänan uudise eest!
See värd tabas mu naise esiklaasi!
Ühineme jälitamisega.
Pask, mees! Meid lahutati.
Litapoeg! Nüüd saame kõrvetada!
Vajuta pedaali, kurat!
Vaata ette!
Nägudeni, Rog!
Ma sooviksin näha sinu juhiluba ja kindlustuspoliisi!
Me oleme sinisel sabas. Teie oma läheb mäkke.
Seda teeb ka Riggs, jalgsi!
Hei Riggs! Vea oma aeglane tagumik siia!
Kobi sisse. Kohe!
Ainult siis, kui mina juhin.
Mine eemale, mina juhin.
Ei, istu kõrvale. Mina juhin.
Mina juhin.
Suudad sa sellele punasele bemarile ära teha?
Mitte ühtegi kriimu, kuuled?
Seda sa ei suuda.
Seal ei ole ruumi!
Sa ei saa!
Ettevaatust küljega!
Neetud, sul oli õigus.
Seal ei olnud tõesti piisavalt ruumi.
Pikali! Pikali!
Pikali! Mitte tõusta!
Tee pealt eest!
See oli uus auto, Riggs.
On siiani.
Loeme kolmeni ja siis.
Üks...
kaks... kolm!
Pask!
Sa unustasid vasaku suuna.
Kus neetud kohas ta on? See vend on Mandrake!
Kus sa olid, mees? Kurat võtku!
Mina? Kuhu ta kadus?
Ta on läinud! - Seda ma näen isegi!
Sa liikusid "kolme" ajal! - Kolm ja siis edasi!
Ei! Me läheme alati "kolme" ajal!
Mõnikord me läheme "üks, kaks, kolm" ja siis!
Kontrolli tagant!
Mis see oli?
Ta on pagasiruumis. - Ma katan sind.
Püha jumal!
See on suur hunnik raha.
See on kuld!
Kuld!
Krügerrandid.
See on keelatud. Neid ei tohi sisse tuua.
Sul on õigus.
Teie poolt tekitatud kahju on ameti eelarvele liiast.
Maksa krügerrandides. - Ära naljata, parem vahista kedagi.
Ma sooviksin selgitust.
Asjad läksid pisut ülekäte. - Sa ütlesid, et see oli harilik vahistamine.
Kuid sa ei maininud helikoptereid, automaatrelvi, krügerrande...
Asi oli suurem kui me mõtlesime.
Räägime hiljem.
Ma töötasin hullumajas, Riggs. Sa ei saa iialgi sealt välja.
Üks minut, viisteist sekundit.
Shapiro, süga mu nina.
Hei! Kas siin on lasteaed või politseijaoskond?
Tehke tööd ka.
Houdini juunior vedas kihla, et suudab end vabastada 5 minutiga.
Ja ma suudangi.
Ärge proovige seda kodus, lapsed.
Nüüd on see läbi.
Pange raha lauale ja minge tagasi tööle.
Lontrused!
Kuidas sa seda tegid?
Kunagi läks mul õlg liigesest välja. Nüüd saan ma seda teha kogu aeg.
Kas see valus ei ole?
Jep, on küll.
Kuid mitte nii valus...
kui tagasi panemine.
Missis Sigmund Freud!
Mu uks on alati lahti, seersant.
Ma arvan,et me peaksime siiski jääma ametlikuks.
Mille pärast sa seda teed?
Kes siis veel seda teeks? Keegi neist ei soovinud.
Ja mul on raha vaja.
Köhige pappi!
Kõik pole veel siin. Ma tahan kõike.
Kust see pärit on?
Te ei saa ennast selle kraamiga aidata.
See on asitõend. Krügerrand.
Minu oma. Ma võitsin selle. - See ei ole sinu oma.
Tahad vahi alla sattuda?
Sööksime äkki midagi?
Mitte praegu. Rianne reklaam on tulekul.
Ta osaleb reklaamis? - Mitte nii kõvasti!
Mis siis? Mina oleksin uhke sinu asemel.
Ma ei ole seda veel näinud. Äkki ei kõlbagi kuhugi...
Ära nalja tee. Ta saab hästi hakkama!
Kuulake kõik!
Täna õhtul... Mis kell?
Jäta!
Mis kell?
Kell kaheksa.
Kell kaheksa kanalil...?
Kaheksa! Seersandi tütar Rianne...
Siin on ta pilt.
Sooritab oma televisioonidebüüdi reklaamiklipis.
Sellise rahva ees, lapsuke, ära parem häbi tee.
Mis juhtus? See oli uus auto. Ema vihastab kindlasti.
See on siiani uus. - Ei ole! Ta on segi sõidetud!
Ma ei taha, et su ema sellest teaks.
Ja tee oma kodutöö ära.
Hei! Ma ei ole neid lugenud veel. - Rianne pani need sinna.
Miks sa mu eest hoolt ei kanna?
Hei, Ricky! Ma tahaks oma sõiduteed ikka kasutada.
Kena hapnikutelk.
Kas ma näen välja nagu Michael Jackson? - Ei, kuid sa oled halb.
See on garaazh kahe auto jaoks, ja üles tuleb mu puhketuba.
Ma lähen erru 52selt.
Sa ei lähe erru, on ju nii?
Ma olen sellele mõelnud hetkest, mil me kohtusime. - Ole sa tänatud.
Kena puhketuba. Nüüd on ainult harrastust veel vaja.
Jeesus!
Mis teiega lahti on, mehed?
Vabanda. See ei olnud eriti hea.
Vabanda? Vaata mu pükse!
Sa ei kasutagi haamreid enam? - Mis on haamer?
Lihtne!
See ei ole laupäeva õhtune erisaade, et kõigile kuulutada!
Olgu, anna tagasi.
Mees ei saa end turvaliselt tunda isegi omaenda majas.
Hoia end siit eemale.
On sul liiklustrahve?
Suudad sa neid tühistada?
Kohe algab! Kas me salvestame seda?
Jah, et me saaksime seda aina uuesti vaadata.
Tule trepist.
Nick, võta jalad laualt ära. Sina ka, Martin.
Värvid pole head. - Pole hullu. Sa rikud muidu kõik ära.
Ma tahan, et sa hästi välja näeksid.
Ühenda lahti.
Seal on su õde!
Pilt on ideaalne.
Kas ma tunnen sind?
Meil oli pikem jutuajamine nädala eest. Mäletad?
Mis teemal?
Sinu uuest puhketoast. - See on George!
Kas sulle tundus, et sa meeldisid mulle?
Jah, sir.
Siis istu maha ja ole vagusi.
Mida sa sööd? - Oma tuunikalaga võileiba.
Tuunikalaga?!
Sa ei tohi süüa tuunikala!
Isa tappis Flipperi.
Me boikoteerime tuunikala söömist.
Nad tapavad delfiine võrkudega tuunikala püüdes.
Võta pekki.
Söö Miss Piggy-t.
Andke andeks! - See oli ainult mu silm.
Issand! Nüüd algab!
Mu lapsuke!
Kas ta pole suurepärane, Martin?
Kui aeg on käes...
ja ka hetk on õige...
siis pea meeles, et kasutad...
Ramses Extra kondoome.
Meie kasutame!
Ramses Extra.
Sest hoolitsus tähendab ka maksimaalset kaitset, mida sa saad anda.
Trish, vii lapsed üles.
Me õppisime seda inimese arengu juures.
Inimese mille? Millise inimese arengu?
Rahune maha, isa.
Üles!
Nick, üles!
Sa ju tunned oma isa.
Ma tundun seal paksuna. - Mulle sa meeldisid.
Koju. Välja!
Mul on relv.
Mida? Ta oli imeilus.
Mulle see meeldis. Tänu temale tekkis mul soov lausa kohe neid kumme ostma minna.
Ma arvan, et see oli tore. Rianne!
Ma arvan, et sa olid vägev. - Tõesti?
Ma mõtlen, et tal on põrgulik tulevik ees.
George kardab isa.
Jää siia.
Tal on relv.
Kuid see on vana relv, pealegi pole ta suurem asi laskur.
Ma siiski lähen. Head ööd.
Ma ostan sulle õlle. - Las tema ostab.
Sa oled noorem kui 21.
Ole keskööks tagasi.
Oota ja sa näed. Võmmid ei jäta seda nii.
Mul on kummid laual, kirjades, kohvis...
Kui sa ainult oleksid vait olnud! Lähen jalutan.
Las poisid ka lõbutsevad. Nii poole kõrvaga, ilma kummita.
Kuidas sul läheb, Hans?
Hästi. Sinul, Pieter?
Aitab sellest. Tule siia, Hans.
Üle kile. Mul siin värvitakse.
Kõige tähtsam, on sinuga kõik korras?
Kõik kondid terved?
Olen korras, tänan.
Ainult muhud ja sinikad?
Jah, ei midagi enamat.
Hea, hea.
Kuid siiski, me kaotasime üle 1 miljoni dollari krügerrandides.
Ma tean. Mul on kahju, hr.Rudd.
Seda ikka juhtub.
Sina pole süüdi.
Teinekord ei lähe kõik plaani kohaselt.
Nagu sa ütlesid, seda ikka juhtub, jah, Pieter?
Sa andsid uue tähenduse väljendile alusmaterjal.
Mõningad politseinikud hakkavad tüütavaks muutuma.
Taas on nad meil kannul. Kuidas sa kavatsed olukorra lahendada?
Peletan nad eemale.
Mu kogemused näitavad, et...
ärahirmutatud politseinik on märksa kasulikum surnud politseinikust.
Hoiatus?
Kas see pole pisut lahja?
Sõltub, kuidas seda teha.
Siis vaata parem seda.
See on asja juhtiv politseinik.
Kaffir-neeger.
Kena.
Ära neid võtmata unusta, Martin.
Need on iga päeva jaoks eraldi.
Tänan.
Sinu oma?
Ma leidsin selle pesu hulgast.
Ma kaotan seda pidevalt.
Midagi on viltu.
Ei, ei ole. See on lihtsalt üks neetud sulepea.
Mis sellega siis on?
Ta meenutab mulle midagi.
Mida?
Ta meenutab mulle...
seda õhtut kui Vicky suri.
Ma ei tahtnud pärida.
Pole hullu. Me polegi sellest kunagi rääkinud.
Meil oli kokku lepitud lõunasöök, romantiline lõuna kahe jaoks.
Mul oli meeletult tööd.
Ja mul läks see hoopis meelest.
Ta ootas mind restoranis ning tunni aja möödudes sõitis kodu poole.
Keskööl, kui koju sain, helises telefon. Ma vastasin.
Nad ütlesid, et ta hukkus autoavariis.
Ma oleksin ise ju pidanud roolis olema. Meil oleks kõik hästi olnud.
Mäletan, et kukkusin põlvili, üleni värisedes.
Mäletan end mõtlemas "Ma lähen segi".
Seal ma lamasin, põrandal.
Ja seal, diivani all, ma nägin seda kuldset sulepead.
Vedeles seal lihtsalt.
Ma olin seda kaks kuud otsinud. Ja siin see on.
Ta ei olnud suurem asi majapidaja.
Hääl kõlas mu peas, just kui väljaõppeinstruktor.
See ütles "Tõuse üles! Kohe!"
Ma ei tahtnud, kuid siiski tõusin.
Lihased veel töötasid.
Siis sõitsin ma haiglasse...
äratundmisele ning panin allkirja oma kuldse sulepeaga.
Trish leidis kuldse sulepea pesuruumist.
Vaata ringi, Sam.
Ühel päeval...
on see kõik sinu.
Leia omale kena lita, kasvata üles paar kutsikat.
Mees saab siin küll elada ja õnnelik olla.
Kas keegi pole sulle rääkinud, et kui kaua istuda kividel, siis saad hemorroidid?
Lähme telekat vaatama.
Neegrid!
Mõtled oma lastele?
Sellest, mida me nendega tegime?
Mina oleks sinu asemel juba hulluks läinud.
Ma juba oleks neetud banaan.
Tahad teada, mida me tegime?
Kas ma ütlen sulle?
Kasuta parem oma kujutlusvõimet.
See on ainult hoiatus.
Peale seda läheb asi veriseks. Käsi oma inimestel tagasihoidlikumad olla.
Ära püüa olla tark neeger.
Võimalik, et me lubame sul siis elada, eks?
Sa ei näinud nägu? - Ei. Nad olid maskides.
Aga hääl?
Hullu emakargaja hääl, kes rääkis imeliku aktsendiga.
Ei saksa, ei inglise. Mingi segane aktsent.
Midagi sarnast nagu me tagaajamise käigus kuulsime?
Jah, midagi taolist.
Trish ja lapsed on ära?
Nad on tema õe juures Bellfloweris.
Kuulake! Kas te kuulsite, mis juhtus Rogeriga sel ööl?
Kas ekspertidelt on juba midagi?
Veel mitte. Nad annavad meile teada.
Me peame üksteise järgi vaatama.
Võite kõik mu selga valvata homsel pokkeril. Oled nõus?
Juhul kui need tagumikud kätte saame. - Pane mind kirja.
Mul on midagi erilist teile.
Leo Getz on võetud tunnistajatekaitse programmi alla.
Teie olete lapsehoidjad, kuni Washington saadab föderaalid.
Kui kaua? - Kuni kohus algab.
Kolm päeva.
Getz peab andma tunnistusi vandemeeste ees.
Narkootikumid, rahapesu jms.
Olen seal kümne minutiga.
See ei ole sitane ülesanne.
Ei, on küll. - Ei, ei ole.
Ei ole.
On küll.
Jääge vait, mõlemad.
Ma garanteerisin tema turvalisuse.
Miks meie? - Teie kaks olete parimad selleks tööks.
Ja peale eelmist ööd kulub teile paus ära.
Ma saan eelmise ööga hakkama.
Mida me temaga peale hakkame?
Viige ta Disneylandi.
See on mäda! Mäda!
Persetki ei hooli!
Mul ei ole sellepärast haavandit, et ma tean millal seda öelda.
Siin me peatumegi. Kena hotell.
Justiitsministeerium maksab, seega naudime siis.
Üks asi veel.
Riggs? Tea mida see tähendab?
Sama mis seegi. Kuid ikkagi ei hooli persetki.
Õnnelik. Mina pean sellega elama.
Mis tuppa see on?
612.
Siin see on. 612.
Kes seal on? - Politsei.
Kuidas ma seda teada saan?
Peale seda, kui olen su läbi ukse maha lasknud, võid kuuli uurida. Uks lahti.
Kas sa žetooni ei tahagi näha?
Kus su žetoon on? - Pea suu.
Aru sain! Halb võmm, hea võmm.
Pea suu!
Halb võmm, halb võmm. Ma tean reegleid.
Oled sa Leo Getz? - Olen küll Leo Getz.
Mida sa ka ei vajaks, Leo toob selle. Saite aru?
Ma kasutan seda suhtluse lihtsustamiseks võõraste inimestega.
Mina olen seersant Murtaugh, tema on seersant Riggs.
Tore teid näha. Kuidas ma võin teid kutsuda, poisid?
Seersant Murtaugh ja seersant Riggs. - Me oleme su varjud pariks päevaks.
Hüva siis. Üks vanamoeline...!
Olgu. Pole sellist lihtsalt ammu näinud.
Ma ei arvanud, et keegi neid veel kasutab.
Võin kihla vedada, et poisil on siin poolautomaat. On nii?
Jep, Beretta.
Olete te tõesti politseinikud?
Parem kohelge mind hoolega. Ma olen osariigi tähttunnistaja.
Me võtame selle toa.
Kuid mu asjad on juba seal.
See on teie oma. Minu kola on kadunud.
Ma paigutan need väikesesse tuppa.
Mina olen kõige väiksem siin. Mina võtan siis väikese toa.
Hei, ärge norutage, poisid! Me oleme koos pikka aega.
Ma avan. - Ei!
Ainult toateenindus.
Olete näljased? Kohe korraldan. Mida iganes soovite.
Näed seda siidist ürpi? Niisama!
Seda ei saa niisama. - Saab küll!
See on maksumaksjate raha. - Teeb sama välja.
Hommikut, härrased.
See on minu söök. Te ei tahtnud midagi. Tooge siia.
See on minu.
Te oleksite võinud ka midagi saada.
Ma tellisin mune, mitte hamburgeri.
Mitte aknasse!
Pask!
Kus see litapoeg on?
Peatage see tüüp! Peatage!
Ära jäta mind siia! Ma ei oska ujuda!
Me oleme basseini ääre juures. Kobi nüüd mu seljast maha!
Tagasi! Politsei!
Oled korras?
Miks sa mulle ei järgnenud alla?
Miks ei järgnenud? - Ma olin 7. korrusel!
Ta lõi mind. - Tore!
Poisil oli suur võimalus meid kõiki mättasse lüüa.
Mida sa tegid? Oled sa mõrva tunnistaja?
Ei midagi sarnast. Ausalt.
Kõik, mis ma tegin, oli ainult poole miljardi dollari narkoraha puhtakspesemine.
Pool miljardit dollarit?!
Umbes nii palju. Kes suudaks sellist rahahunnikut üle lugeda?
Kas ma saaksin mõned tampoonid oma nina jaoks?
Saad sa vait olla?
Te peaksite mu eest hoolt kandma. - Vait!
Hr.Getz pääses. Meie parim võimalus, kuid ta pääses.
Libises meie sõrmede vahelt politsei kätte.
Mida sa teed?
Kontrollin, ega ma kile peal ei seisa.
Selge.
Ma olen see, kes ma olen. Sina oled narkodiiler. Mina töötan pangas.
Sul on raha vaja puhtaks saada. Mida sa teed?
Toon selle sulle.
Tema toob. - Ei saa aru. Miks mina?
Kes ma olen?
Sa oled kuller. Töötad tema heaks.
Mina olen narkodiiler.
Kas teil taldrikuid ei ole?
Mis see on?
Ma panen selle sularaha fiktiivse finantsettevõtte arvele.
Edasi kirjutan välja tšeki tema nimele,
miinus väike komisjonitasu mulle.
Sa oled nagu õhutoru? - Kui palju?
2%.
Pole paha, Leo. Päris tulutoov.
See näeb välja kui laen, mille ma sulle andsin.
Kuid sa ei maksa seda tagasi. Raha jääb sulle.
Kuidas see toimib?
Nii toimibki! Said aru?
See on sinu raha. Sa ei pea seda tagasi maksma. Ja see on puhas!
See on nüüd pestud!
Te võmmid pole just kõige helgemate peadega.
Nüüd tuleb parim osa.
Te saate maksusoodustusi...
maksetelt, mida te kunagi pole teinud.
Olen ju geenius? - Sa oled suli.
Pettus!
Jätke nüüd!
Kõik petavad. Vaadake Pentagoni!
Saite nüüd aru?
Olgu, Mr.Suur Äri, miks sa siis end üles andsid?
Ma petsin neid mehi kuid.
Iga ülekande pealt võtsin pisut.
Sina?
See oli lihtne. Sularaha!
Miljonid dollarid vahetavad omanikke.
Kes märkab 10-20 tuhandeseid puudujääke selliste summade juures?
Narkoärikad.
Just nii. Märkasidki.
Sellepärast ma elangi nüüd juba 2 nädalat kohvri otsas.
Võid selle Nickile anda.
Kuid see on pehmem. Ma panin pehmendajat sinna.
See on väike, Leroy.
Mitte Leroy, vaid Leo. Ma ostan sulle teise särgi!
Anna mulle parem nende narkodiilerite nimed.
Ma ei tea ühtegi. Tegelesin ainult kulleritega.
Kus Trish mu pesu hoiab? - Masina taga.
Sa ei kohtunud kunagi kellegagi peale kullerite?
Ei mingeid nimesid.
Oota pisut, katsun mõelda!
Olgu, kuulake.
Nad viisid mind ükskord küngastele, hoonesse vaiadel.
Ja mul oli vestlus töö saamiseks mehega...
kelle nimi oli...
Haynes! Hans!
Vii meid sinna. - Me peame teda valvama.
Ega maja vaatamine liiga tee.
Ma tean aadressi.
Me ei peaks seda tegema.
Jäta, ära ole tüütus.
Me oleme tagasi, me oleme halvad! Sina oled must, mina hull.
See saab tore olema!
Kui me läheme juba, siis äkki saaksin ma relva? - Ei!
Kas mu nina veel veritseb? See on tõesti hell.
Kahju, et nii läks.
Varsti peaksime kohal olema.
-9856. - Siin see ongi.
See on veel üks võimalus. - See on üheksas võimalus.
Nii ongi! Üheksa! Minu õnnenumber!
Püsi autos.
Kas ma ei saagi kaasa tulla? - Jää siia.
Kena auto.
Mida sa teed? Haagin ta külge.
Sa isegi ei vaadanud!
Ma tean, mida ma teen. See on auto, mitte lapsevanker.
Sa kriimustad värvi. Ma kuulen seda!
Kas tunned sama lõhna mis mina? - Midagi ma haistan.
Rott?
Haisev igatahes.
Kuhu sa lähed?
Ma olen piiluv Tom. See käib ameti juurde, kuid on lõbus kah.
Bingo!
Lars, vaata!
Mida perset?!
Kus bassein on?
Siin pole basseini. - Otse loomulikult on.
Olen kindel, et bassein on.
Pane end raudu.
Liiguta seda masinat!
Su võtmed!
Oled korras?
Kuhu sa lähed?
See oli see hotellitüüp.
Oota mind!
Kasige kuradile siit!
Mida sa teed? Sa ei tohi mu masinat võtta!
Seersant, see on see mees hotellist!
Kuhu ta läks?
Riggs ripub masina küljes!
Mida sa väljas teed?Autosse!
Eemale! Politsei asi!
See on suurel kiirusel tagaajamine! Tee pealt eest!
Mulle see meeldib! Kiiremini!
Terekest, persevest!
Anna siia!
Seal nad on! Kiirusta!
Kas sa saad kiiremini sõita?
Jää vait!
Puhas töö! Kõik on kontrolli all.
Ma ju ütlesin - vaata ette!
Sa oled liiga vana selle auto jaoks. - Vait!
Ja koht!
Mida sa arvad, et ma olen koer või?
Käed kuklale!
Mida te siin teete? Meil on paljustki rääkida.
Mis toimub?
Paigal, türapea!
Tule alla! Täna on halb päev.
Hoia käed nähtaval.
Rahune, politseinik.
Mul ei ole relva, ma ei osuta vastupanu.
Pange relvad maha, härrased. Kõik on korras.
Tehke nagu öeldud!
Käed kuklale!
Teil pole aimugi, mida te teete.
Me oleme elukutselised politseiametnikud. Me teenime sellega endale elatist.
Mu nimi on Arjen Rudd.
Ma olen Lõuna-Aafrika diplomaatiline esindaja.
Lõuna-Aafrika. Krügerrandide kodumaa.
Paljude muude asjade hulgas.
Need mehed töötavad samuti konsulaadis.
Meil on diplomaatilised tunnistused...
Hoia oma käed sealt eemal.
Rahunege, kõik. Eriti sina, Riggs.
Riggs? Sa oled Martin Riggs?
Chicago Riggs-ide ansamblist. Mis sinu nimi on?
Pieter Von... Vor...
Ma ristisin su just Adolfiks.
Ja sina oled Arjen Rudd? Aarialane... ?
See oled sina. - Kõik on ametlik.
Nad on ametlikult diplomaadid.
Vastavalt Diplomaatiliste Suhete Aktile...
ei saa kinni pidada ühtegi diplomaati...
kui ta isik on tuvastatud.
Meil on siin tõsine diplomaatiline situatsioon...
millest ma teavitan homme teie Riigidepartemangu.
Ma värisen oma saabastes, kuid küll ma su kätte saan.
Mu kallis politseinik...
sa ei saa mulle isegi parkimistrahvi välja kirjutada.
Ja kes siis nüüd türapea on?
See maja kuulub Lõuna-Aafrika valitsusele.
See on Lõuna-Aafrika territoorium.
Nüüd kaduge siit.
Kõik.
Ära tee seda.
Ära tee seda, või muidu sunnin seda neetud asja sööma.
Negro!
Astuge palun autost välja.
Pane need ära. Vabandan.
Vabandust. Oled korras?
Ära ava seda.
Need on diplomaatilised dokumendid...
mis on kaitstud Viini Konventsiooni 27nda artikli poolt.
On tal sellega tõsi taga? - On küll.
Nad on politseinikud, preili Van den Haas.
Nad just lahkuvad.
Ta on konsulaadi sekretär.
Anna talle kohver tagasi.
Anna see talle.
Vabandan, preili konsulaadi sekretär.
Ära räägi temaga! Tule siia.
Ta on kena mees. Palju ta sulle tunnist maksab?
Tahad suuremat palka? Väiksemat tööaega?
Mina hakkaksin end sellise vaatega harjutama.
See on kolmiktehing taas.
Kas sa siis ei tea Ameerika ajalugu?
Siirupist kuni rummi ja orjadeni.
Nüüd siis narkootikumid dollariteks ja need krügerrandideks.
Mul on laip surfilauaga näo asemel...
ja Riigidepartemang hoiab meid kõripidi.
Ma pean vabandama Lõuna-Aafrika konsulaadi ees.
Vabandama?
Ta on pasakott! Ja kelm.
Vahet pole. Ta on diplomaat.
Tal on puutumatus. Me ei saa teda puutuda, vahistada, süüdistada.
On see selge? - Jah, sir.
Kes see veel on? - Leo Getz. Meeldiv tutvuda.
Te võtsite eraisiku vahistamisele kaasa! Veel selle, keda kaitsma peate!
Ta on ju elus, kas pole?
Ma andsin allkirja nõusoleku kohta. Pealegi ootan ma harilikult autos.
Harilikult?
Nad on väga ranged ses suhtes.
Ei hooli. - Nad on head võmmid!
Nad on parimad. Siis kui see mees püstoliga vehkis...!
Mida ta ütles?
"Persetki ei hooli". See on tema mantra.
Miks on kõik mu laua ümber? Minema!
See on kummipuu!
Siin on vist nädala jaoks.
Mine sülita.
Mul läks meelest. Sa oled liiga vana selle sita jaoks.
Kui sulle need ei meeldi, siis saad ju ära vahetada.
Üks hetk, preili Van den Haas.
Ma loodan, et te suhtute mõistvalt tänastesse sündmustesse.
Ma parem ei kiirusta valede järeldustega.
Miks ei võiks sa mulle juhtunut seletada?
Meie valitsuse poliitika pole eriti populaarne Ameerikas.
Politseiametis on siin piisavalt musti.
Neil on zhetoonid ja relvad ning nad vihkavad meid.
Meie konsulaat, selle töötajad...
ja ka mina oleme alati nende tülitamise märklauaks.
Head ööd.
Asjad lähevad meil käest.
Liiga palju on kaotuseid.
Me peame kogu sularaha ühe korraga ära viima.
Meil on vaja midagi suuremat kui kohver.
Mina hoolitsen selle eest. Sinu mureks jääb politsei.
Su hoiatus ei mõjunud.
Lähme, Leo! - Ma tulen.
Tule juba! Liiguta end!
Olgu! Hei, nad on võmmid, kas pole?
Mul on söök kaasas. - Tule juba, Leo!
Anna söök siia.
Kes tellis superi?
Mina võtan lihaleiva.
Kes võtab Leo?
Sul on suur maja.
Mul on haagis. Mida ma temaga peale hakkan?
Minu elamine on liiga väike. Sina võta.
Minu juures ta juba ööbis.
Vabandage, velled!
See on tuunikala. Ma vihkan tuunikala.
Ma keeldun söömast tuunikala.
Ära söö tuuni. - Ma just ütlesin seda!
Ma ei kavatse tuunikala süüa. Lähme tagasi.
Me ei lähe tagasi. Ole vait!
Muidugi, ei lähe tagasi. Olgu, ärge minge tagasi.
Las m annan teile pisut sõbralikku nõu.
Ära kunagi kasuta drive-in-i. Parem käi jala ära.
Las ma räägin, miks.
Sest nad keeravad sulle drive-in-s!
Nad teavad,et oled miile eemal enne kui avastad, et oled peeru vahele saanud.
Ja tagasi sõitma sa ju ei hakka.
Seega kes läbi tõmmati? Leo Getz.
Ma ei söö tuunikala!
Vait!
Tere hommikut, hr.Rudd.
Vabane sellest mehest.
Te peate koheselt lahkuma.
Hommikused faksid.
Mis lahti? Kas ta lõi su majast välja?
Ma tahan, et sa hammustaksid Leod minu eest.
Mida sa teed?
Puhastan seda sigalat.
Mulle meeldib see sigala.
Millal sa viimati puhastasid külmkappi? Või panni selle all?
Seal all on pann?
Kus mu telefon on?
Kus mu teler on? Millega sa hakkama oled saanud?
Kõik on õues.
Lõpeta oma tegevus.
Aja koer siit välja. - Sina lähed ennem kui tema.
Välja, välja! Oh sa poiss!
See on Collins.
Kas Murtaugh on sinuga ühendust võtnud? - Ei. Kas peaks?
Ta on kuhugi kadunud. Telefonile ei vasta.
Olen kohe seal.
Püsi autos.
Olen üleval!
Kas ma peaksin helistama 911, "Politseinik hädas"?
Ma katan tagant!
Kus sa oled? - Siin üleval.
Siin.
Hommikut.
Esimest korda 20 aasta jooksul on kogu vannituba minu päralt.
Ei lapsi uksele koppimas, ei naist mind taga kiirustamas.
Ainult mina ja mu uus Saltwater Sportsmani ajakiri.
See, kus on artikkel süvamerel kalastamisest?
Nii ma siis lugesin, kuidas püüda marliine Mehhiko lahel...
kuni vaatasin siia.
PÕMM! SA OLED SURNUD!
Oh Jeesus!
On see kõik?
Sa ehmatasid mul pasa lahti. - Ehmatasin sul pasa lahti?
Kaua sa siin istunud oled?
Kogu öö.
Mu jalad on surnud, ma ei tea, kas suudan...
Püsi paigal.
Ma ei saagi liikuda.
Ole nii. Ega sa vastu ei ole?
See on must töö, kuid keegi peab ju seda tegema.
Ütle, et ma ei ole omadega perses.
Oled küll.
Olgu, kuid ma peaksin siis valetama.
Kõik on korras, kui sa püsti ei tõuse.
See on kergenduseks.
Ma pean abi kutsuma. - Ei!
Miks?
Ma olen ju peldikus. Mõtle ise.
Asi on tõsine. Ma pean pommirühma siia kutsuma.
Pommirühma?
Olgu, kutsu.
Kuid ära kasuta avatud sagedust.
Ja katsu seda ilma kärata teha, eks?
Muidugi. Usalda mind.
Eskort ei ole vajalik.
Ma tean, et oled psühholoog, kuid see ei ole meeldiv vaatepilt.
Ma olen aidanud politseinikke läbi vägagi traumaatiliste olukordade.
Seal ei saa midagi sellist olla, millega ma hakkama ei saaks.
Ma eksisin.
Vabandage.
Kus on üks, seal on ka teine.
Sa oled psühholoog? Mul on need unenäod.
See on valmis eemaldamiseks.
Ma pean veel elama selles majas!
Tehke ruum tühjaks.
Lähme, Riggs.
Sina ka, Riggs.
Ei.
Riggs. Välja.
Olgu.
Hüppa vanni.
Seejärel tõmba pommitekk endale peale.
See vann peab ka võimsale plahvatusele vastu.
Ma ei saa.
Ta ei saa. Ta on siin istunud juba 18 tundi.
Ta ei suuda isegi kõndida.
Ma pean teda aitama.
Hüva, pane siis vest selga.
Lämmastik?
Peaaegu valmis.
Ta pihustab sellele asjale vedelat lämmastikku...
et anda teile kaks sekundit aega enne plahvatust.
Jõudis kohale? - Kaks sekundit. Suured tänud.
Kõik on valmis!
Tõmba ta püsti ja vanni.
Edu teile.
Sul relv on?
Jah, Smith&Wesson. - Proovi seda.
Kaitseriiv on peal. Ma võtan ta hiljem tagasi.
Edu.
Üksi viimaks.
Miks nad ei pannud pommi Trishi ahju?
Kõik see mõttetu kannatus oleks siis lõppenud seal.
Ma pean surema peldikus.
Sinusugused mehed ei sure tualetis.
Ja ka mina olen siin, ning ma ei kavatse nüüd surra.
Teeme siis ära.
"Kolme" peal.
Oota, las ma ronin enne vanni.
Ma just tahan anda sulle...
"Kolme" peal,jah? Mida sa ütlesid?
Üks...
kaks...
Oota!
Kas me teeme seda "kolme" peal...
või "üks, kaks, kolm"...
ja siis?
See on sinu perse. Seega sina ka otsustad.
Minu perse tõesti.
"Kolm".
Teeme "kolme" peal?
"Üks, kaks" ja siis "kolm!".
Üks...
Martin?
Ma tean.
Ma mõtlen seda tõsiselt.
Ma kuulen sind.
Me ei sure ju, eks?
"Kolme" peal.
Roni mu pealt maha. Ma ei taha, et keegi näeks meid niimoodi.
Hr. Jones? - Jah.
Istu.
Mida ma sinu heaks teha saan?
Mul on probleem, suht delikaatne.
Mu sõber tahab emigreeruda Lõuna-Aafrikasse.
Otse loomulikult saan ma teda aidata.
Ma tahaksin, et sa keelitaksid teda sellest loobuma.
Keelitaksin loobuma?
Miks?
Praegu on tema jaoks halb aeg minna, koos kõigi nende muredega.
Las ta tuleb nädala pärast ning me räägime...
Ta on siin.
Jah, ta on praegu siin. Alphonse?
Kuidas läheb? - Siin on mingi eksitus vist.
Kuidas?
Kuula oma sõpra. Ta teab, mida räägib.
Ma ei arva, et sa tahaksid minna Lõuna-Aafrikasse.
Miks mitte?
Kuna sa oled must.
Oled jah.
Ta on tõesti.
Muidugi olen ma must. Just sellepärast ma tahangi minna.
Et ühineda oma vendadega võitluses
rassistliku, fašistliku...
valgete vähemusvalitsuse vastu!
Fašistlik reziim!
Üks mees, üks hääl! - Üks mees, üks hääl!
Vabadust Lõuna-Aafrikale, litapoeg!
Ma olen kuulnud kõike, mis vaja. Pead lahkuma.
Mis toimub? Ära puutu mind!
Tagasi!
Sulge turvavärav! Ruttu!
Lõpetage apartheid!
Kavatsed mu vahi alla võtta, kui ma vait ei jää?
Sa ei tohi mind tõukida!
Sa nimetad seda turvamiseks?
Siit käib rohkem inimesi läbi kui Grand Centrali jaamast.
Oodake, härrased!
Ärge vaevake ennast politsei kutsumisega. Ma olen juba siin.
Oleksin pidanud teadma.
Nii-nii!
Peremeeste rass!
Ma looda, et sa annad endale aru jamast, milles sa oled.
Nagu harilikult, rahvas, teil on kõik segi nagu pudru ja kapsad.
Härrased...
juhatage ohvitser Riggs tänavale.
Näpud eemale.
Käed küljest!
Lase ma vaatan.
Tõsine tukk sul. Kust te neid hangite?
Polegi sellist veel näinud. Pärit Lõuna-Aafrikast?
Ole paigal.
Imelik, et sa minust kuulnud pole? Mul on halb kuulsus.
Mõnikord sõidab mul katus ära.
Paigal.
Sõlmiks sinuga tehingu, Arjen. Või oli see Aryan?
Mis iganes su nimi ka poleks.
Sina pakid kokku oma telgid ja kaod mu riigist...
ja mina ei tee sinuga midagi.
Ma jätan su rahule.
Kuid kui sa siin veel ringi kolad, siis saad peeru vahele.
Saadan su koju, munad nööriga kaelas.
Lihtsalt lase siit jalga...
neegrisõber.
Üki...
kaki, kommi...
Hei, Moe!
Vabanda, Adolf.
Korjake nad kätega kokku.
Suur naeratus.
Suur naeratus!
Vorstedt, tule siia!
Vorstedt!
Tere, ohvitser...? - Martin Riggs.
Mida sa siin teed?
Olin su bossiga, lasime vee vabaks.
Lasksime ta kalu.
See vend, "Kuid, kuid, kuid...
sa oled must!"
Ta on "must".
Etskae! - Ta keeras jälle mingi käki kokku!
Said sa Ruddi kabinetti sisse?
Sain küll.
Aryan Crud ilmus küll koos oma pruunsärkidega kohale...
kuid ma jõudsin rebida selle tema märkmikust.
"Alba Varden, neljapäev". Alba Varden?
Kas see mitte ei olnud Hitleri naine?
See oli Eva Braun.
Tal on kohtamine temaga neljapäeval.
Nimi tundub tuttav. - Tead sa teda?
Ei, ainult tundub tuttav. Alba Varden.
Hakkame sööma. Ma olen näljas.
Juba kõveras lausa näljast.
Lähme siis. Kõlab hästi.
Keri teisele poole, Leo. - Okei!
Autosid pole.
See politseinik.
Sa oleksid pidanud valima allpoolt.
Nad panid vanad peale.
Ohvitser Riggs!
Ma järgnesin sulle konsulaadist alates.
Sa jälitasid mind?
Jah, hüva, mul oli vaja sealiha ja peldikuharja samuti.
Ma tahtsin vabandada...
selle päeva pärast, kui me muidugi ehmatasime sind.
Ma olin pisut ehmunud kõigi nende relvade pärast.
Mul on kahju. Ja ma tahtsin ka tänada sind.
Tänada mille eest?
Sulle ei meeldi ju su boss?
Mulle ei meeldi paljud asjad mu bossi ja ka mu riigi juures.
Kuid mulle meeldib väga mu töö.
See võimaldab mul siin Los Angeleses olla.
Sulle meeldib see linn?
See on uudis.
Ma olen unustanud su eesnime. - Rika.
Rika Van Haagen-Dazs.
Jäätis? - Ei, Van den Haas. Hollandi nimi.
Päris kena.
Sul on küülik kodus? - See on mulle.
Käid poes iga päev?
Hea politseitöö.
Selle eest mulle makstakse.
Ma ei osta kõike korraga nädala jaoks.
Ei? Miks mitte?
Ma ei tea kunagi, mida ja millal ma süüa tahan.
Oota. Sööme õhtust koos.
Mul on kena elamine rannal. Hea vaade igast aknast.
Suurepärane päikeseloojang.
Jäta nüüd, katsu erinev olla. Kõik teised muudkui keelduvad.
Lähme minu juurde. Ma olen väga hea kokk.
Lase korvi lahti.
Ma hakkan karjuma.
Ma häbistan sind avalikult. Lähed punaseks nagu see õun seal.
Lähme minuga. - Ei, ei, palun.
Lase mu kott lahti! Vaadake, mida ta teeb! Kutsuge keegi politsei!
Mida sa teed?
Lähme, enne kui keegi politsei kutsub.
Sa oled ju politseinik.
Sa oled üks aus võmm.
Seda pole palju, kuid täpselt nii, nagu lubasin. Vaata, milline vaade.
Ma liialdasin ainult ühe asjaga.
Ma pole tegelikult mingi kokk. Oskan ainult chilit valmistada.
Kas sulle meeldib see purustatud pähklitega? - Muidugi.
Naine mu südame järgi.
Vaata jalge ette.
Sam tahab sisse.
Siia, istu.
Oota pisut. See on pisut räpane.
Veini pole. Kuida õllega oleks?
Kena.
Ta joob õlut.
Mis viga? Must klaas?
Oh, see on abielusõrmus.
Ma olin kunagi abielus.
Enam ei ole?
Enam ei ole.
Mul on siin midagi ahjus.
Rudd varjab ennast diplomaatilise puutumatuse taha, on nii?
Rudd tõesti varjab ennast diplomaatilise puutumatuse taga.
Ta ei ole hea mees.
Mida ta ka ei teeks, ta ei tohiks niisama lihtsalt pääseda.
Kuidas ripud, Wyler?
Mida sa tahad? - Loodan, et paremini kui Murtaugh'l.
Ütle, kas su aju on kunagi ka päevavalgust näinud?
Kes sa oled? Ma olen võmm!
Ei, sa olid võmm.
Kiiresti, kallis.
Ma teen paar ringi, enne kui jaoskonda minna.
Sam, mine kola kusagil. Ei mingeid kloune täna. Mine!
Ta on armas.
Võta sealt õlut.
Ära muretse.
Cavanaugh, mängid või ei?
Ei.
Pane muusikat.
Kes on veel puudu? - Riggs ja Murtaugh.
Murtaugh viib tunnistajat uude asupaika.
Riggs? - Pole teada.
Võta raadio ja leia nad!
Me kaotasime Wyleri, Collinsi, Cavanaugh'i. Kui paljusid me veel peame kaotama?
Parem muretseme nende pärast, kes elus on, olgu? Laske käia.
Vabanda, kapten.
Ühendage mind Riggsiga.
Ma tegelen sellega.
Vale number.
Tänu sulle lasin ma mööda oma pokkerimängu. Ja ma tundsin, et mul tõesti veab täna.
Olgu, mida ma siin näen, on kena konservatiivne maksutagastus.
Kõik nagu aabitsas, must-valge.
Sa pead mängima vahepealsetes, hallides alades...
kui tahad raha näha.
Sinu palk pole just suurem asi. Pead pisut kokku hoidma.
Mu paat. - Ei kõlba.
Ei, see on müügiarve. - Ma tean. Sa ei saa seda teha.
See'p see on, minu paat! Läksime!
Minu poole.
Just paat.
Vaata seda reklaami. Mu lemmik!
Vaata seda piigat. Milline keha! Kena tükk!
Mida sa teed? Vaata tüdrukut! Miks sa seda teed?
Ma pole neid sõnu sinu suust kuulnud.
Mis sõnu? Ta on tore.
Ta tekitab minus soovi neid kumme osta.
Aeg seitsmenda tuuri jaoks.
See on pesapalliväljend.
Ma tean.
Kuid praegu on alles neljas tuur.
Löö ära.
Jää autosse.
Ma olen ära ainult minuti, selge?
Ei taha ma siin olla. Siin on külm. Sul pole ust.
Uks on puudu tänu sinule. Lülita soojendus sisse.
Ära puutu midagi. Mitte midagi.
Alba Varden. Miks ma seda nime tean?
Siin. Siin peab see olema.
Uus päev, uus harrastus. - Jah, mis uudist?
Päev mu paadil.
Siin ei ole. Kus siis?
Minu sünnipäev.
Olgu ma neetud.
Alba Varden on laev, mitte naine.
Leo, ma ju ütlesin sulle, püsi...!
Pask!
Naelutasin mõlemad kinni.
Mu auto!
Leo!
Maast lahti, riietu.
Lase käia, riidesse!
Ma ei saa aru!
Usalda mind. Mul on halb eelaimus.
Mine autosse! Võtmed on istme all.
Kui nad lõpetavad tulistamise, et laadida, siis jookse autosse!
Aga sina? - Küll ma hakkama saan.
Kohtume auto juures. Liigu! Hoia prožektorist eemale!
Peremeeste rass.
Sitapea! Sitapea!
Kes need olid? - Seda ütle sina mulle. Kas su abikaasa?
Mida sa laupäeval teed?
See on Sam!
Kummarda!
Tule, Sam! Tule!
Siia, Sam.
Anna käppa.
Said hakkama.
Kas tal on mõni auk keres?
Kaval koer!
Ma lubasin sind üheteistkümneks koju viia.
See on mu kõige uskumatuim esimene kohtamine, mis mul on kunagi olnud.
Oota järgmist.
Ainult ilma kopteriteta, palun. - Olgu, luban seda.
Kena hoone.
Vabu kohti on? Mul oleks nagu vaja.
Võid siia jääda.
Jah, seal on vaba korter.
Nali. Võid minu juurde jääda.
Täna öösel?
Täna, homme öösel ja ka järgmisel ööl.
Ja pärast seda?
Ära narrita oma õnne.
Ma pean minema.
Mine tuppa ja lukusta kõik uksed.
Ja homme ära mine tööle.
On muidki võimalusi L.A.- sse jääda.
Olgu. Ma just lõpetasin lepingu.
Ma lähen haaran mõned asjad... Kurat, mul ei ole ju midagi enam.
Tule ise tagasi.
Pean minema.
Mine koju!
Võtke tüdruk.
Ma pakuksin sulle drinki, kuid ma mõistan...
et sa oled autoga.
See kraam võib su tappa.
Sa tead päris palju minust, kes sa oled?
Mina muutsin su elu.
Neli aastat tagasi...
kui sa töötasid Long Beachi narkopolitseis...
jõudsid sa liiga lähedale. Me otsustasime su tappa..
Ma tegelesin asjaga isiklikult.
Mäletad, kuidas su auto teelt välja sõitis?
Kuid sind ei olnudki ju roolis, eks?
Sa ei suuda ette kujutada mu üllatust...
kui ma tõmmates tagasi veriseid juukseid nägin naisterahva nägu.
Sinu abikaasa, õigus?
Ta ei surnud kohe.
See võttis pisut aega.
Sul pole naistega eriti õnne, on nii?
Ta on surnud. Nad tapsid ta.
Kus sa oled?
Nad tapsid ta. Ta on surnud.
Nad tapsid mõlemad.
Võta vaiksemaks. Kellest sa räägid? Kus sa oled?
Ta on surnud, Roger.
Rahune maha. Me kanname selle eest hoolt. Kus sa oled?
Ma ei ole täna öösel politseinik.
See on isiklik.
Sa ei tea, mis veel on juhtunud. Ohvreid on veel.
Ma saan need värdjad kätte ja ma kepin neid! Asun minema nüüd.
Me ei tohi minna sellesse vaiadel majasse. Meil on keelatud!
Siis peab maja minu juurde tulema.
Nad tapsid mõlemad.
Nii Rika kui ka mu abikaasa.
Pask.
Kuidas siis on?
Sa laulsid föderaalidele, kuid ei taha laulda mulle.
See pole aus.
Me usaldasime sind, Leo.
Kuid sina reetsid meid.
Sa võtsid meie raha!
Me tahame seda nüüd tagasi, sa libe sitahunnik.
Andke veel. Talle see meeldib.
Ära proovigi mind peatada.
Ma olen seda pilku su silmis ennegi näinud.
Nad kuulutasid politseile sõja.
Tead sa seda?
Ma kuulsin seda raadiost.
Meil pole volitusi.
Cavanaugh...
Wyler, Shapiro...
Rika, Vicki. Kui palju kepitud volitusi sul vaja on?
On sul plaan?
Kui sa sõidad kusagile maja ette...
siis oota mu märguannet...
ning mine siis lihtsalt sisse ja tulista neid raipeid.
Neil on Leo.
Ole ettevaatlik.
Milline on märguanne?
Küll sa aru saad, kui see tuleb.
Eks ma siis kuidagi saan aru.
Tahad rääkida, Leo?
See on maavärin!
Rahu, rahu.
Hoidke tal silm peal! - Viige mind akendest eemale!
Riggs, sa segane!
Püha müristus!
Oled kombes? - Jah, terve.
Tänan.
Oli Adolf siin? - Pääses minema.
Lähen teda otsima. - Mis Leost saab?
Mida Leost saab?
Oled nüüd omapäi.
Mis mõttes?
Sõida mu autoga politseijaoskonda ja oota seal föderaale.
See oli tõeline elamus sind tunda.
Ma ei taha kallistust. - No kallista siis väikemeest.
Mul oli väga lõbus.
Tee nüüd oma tööd.
Nüüd nad saavad.
Kuulake! Oodake!
Kas ma võin sõita sireeniga?
Nii valjusti kui soovid.
Tõesti? Olgu. Tõesti?
Vaata seda.
Alba Varden on kaubalaev, mitte naine.
Sadamateenistus ütles, et Alba Varden saabus täna...
ja lahkub homme Lõuna-Aafrikasse.
See on üheteistkümnes kai.
Ta peab siin kusagil olema. Ma tean, et ma ei eksi.
Laev!
Mida ma rääkisin?
Vaata, konteiner seal, kolme mehe valve all.
Vaatame lähemalt.
Mina võtan kaks neist enda peale, sulle jääb üks.
Parem mitte, võta sina kaks, mina võtan ühe. Pea kinni.
Mitte sittagi ei näe.
Mina ka mitte. Mis see on?
Valgust on?
Ruddi vara, mis iganes see ka ei oleks.
Ikkagi pole sittagi näha.
Leidsid midagi? - Ei tea. See on auto.
Pask! Fort Knox!
Põrgu, kui palju siin võib olla?
Tuhanded!
Miljonid!
Miljardid neetud Donald Trumpi loteriist.
Vaata ainult.
Need on 1000-dollarilised rahatähed!
Sellega, mida ma hoian, saaks kõik mu lapsed koolitatud.
Võta siis.
Kepitud narkoraha!
Tee sellega midagi head.
Ruddil pole seal, kuhu ta läheb, seda vaja.
Laadige konteiner peale.
Järgmine kord näevad nende kehad päikesevalgust Kaplinnas.
See asjandus liigub. - Neetud kindlalt liigub!
Mida me nüüd teeme? - Ma ei tea.
Tulistame uksed lahti.
Ei, mul on parem idee.
Meie raha.
Veenduge, et nad on surnud.
Mine esimesena. Ma olen liiga vana. - Mine ise esimesena, ma katan.
Kuidas me siit välja saame? - Ma lähen siitkaudu.
Mina siit ja kontrollin, mis seal üleval on.
Pask!
Riggs, oled korras?
Viska see maha, tagumik!
Diplomaatiline puutumatus!
See on just tühistatud.
Sa hingad. Sa oled elus.
Ei, ära sure.
Sa ei sure enne, kui ma seda sulle ütlen.
Said aru, Riggs? Sa ei sure enne kui ma luban.
Said aru?
Sa ei sure enne kui ma luban.
Nüüd hinga koos minuga.
Hinga.
Rog, mu taskus.
Ma tahan, et sa need ära viskaksid.
Need tapavad sind.
Sa litapoeg!
Ma arvasin, et oled suremas.
Ma ei surnud su peldikus, ega ei sure ka su kätel.
Sa litapoeg!
Kus nad on? On nad surnud? Said sa pahad kutid kätte?
Nad on denegrotiseeritud.
Ära aja mind naerma! Jeesus!
On sulle kunagi öeldud...
et sa oled ilus mees?
Suudleks õige.
Kuhu see kuul sind tegelikult tabas?
Tõlkis Mx72 mx72@subclub.ee www.subclub.ee